1
00:00:00,000 --> 00:02:18,178
Prijevod u Lb. Rumunski: Cristian82

2
00:05:59,379 --> 00:06:02,568
Zašto smo stali, Omare?

3
00:06:02,569 --> 00:06:06,044
Jer je došlo vrijeme
rastajemo se draga moja Zahira.

4
00:06:06,045 --> 00:06:08,578
 �ncep s� regret cu adev�rat...

5
00:06:08,579 --> 00:06:10,288
Da sam prihvatio ovu tešku misiju...

6
00:06:10,289 --> 00:06:12,439
Da me držiš podalje od tebe tako dugo.

7
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
Ne bi to uradio jer
Mnogo patim zbog tvoje ljubavi.

8
00:06:15,001 --> 00:06:19,218
a ti Omar? I ja, draga moja!

9
00:06:19,219 --> 00:06:21,980
Ali gdje bi ga inače našao
tako fascinantan predstavnik.

10
00:06:21,981 --> 00:06:24,019
- ti dobro znaš šta da mu kažeš...
- Ženi kad hoćeš...

11
00:06:24,022 --> 00:06:25,924
Da dobijem nešto.

12
00:06:25,925 --> 00:06:28,099
Nažalost, Zahira ne može
vjerovao je nekom drugom.

13
00:06:28,100 --> 00:06:29,960
stvarno mi treba...

14
00:06:29,961 --> 00:06:31,580
To oružje.

15
00:06:31,581 --> 00:06:34,398
Siguran sam da ćete ubijediti Khedive.

16
00:06:34,399 --> 00:06:36,754
Uvek se tako ponaša
gospodin sa prelepim ženama.

17
00:06:36,755 --> 00:06:40,099
A sada imate ugodan put
pobrini se za Fawziju po povratku.

18
00:06:40,100 --> 00:06:43,249
Mnogo mu je stalo do Mansurove ćerke.

19
00:06:43,250 --> 00:06:45,259
Važnije je od oružja.

20
00:06:45,260 --> 00:06:47,269
Da li treba da budem ljubomoran?

21
00:06:47,270 --> 00:06:50,299
Ne budite apsurdni, nikad je prije niste vidjeli.

22
00:06:50,300 --> 00:06:53,118
Zašto si zaboravio da Fawzia...

23
00:06:53,119 --> 00:06:54,589
Ona je Khediveova omiljena nećaka

24
00:06:54,590 --> 00:06:56,850
I da bi mogao postati pijun
važan deo naše igre.

25
00:06:56,851 --> 00:06:59,700
Reci mi, hoću li ti zaista nedostajati?

26
00:06:59,701 --> 00:07:02,050
Još me to pitaš?

27
00:07:03,800 --> 00:07:06,900
Započnite!

28
00:07:11,250 --> 00:07:13,950
Idemo!

29
00:09:46,849 --> 00:09:49,978
Evo, vidi!

30
00:09:58,199 --> 00:10:03,428
Omarovi ljudi su spaljeni
sve i sve su ih pobili.

31
00:10:03,429 --> 00:10:06,279
Prepoznajem ga, on je iz plemena Husein.

32
00:10:06,280 --> 00:10:11,214
Još jedan napad Omarovih ljudi.

33
00:10:11,215 --> 00:10:12,838
A oni, prokleti bili.

34
00:10:12,839 --> 00:10:16,719
Sakrij ovog ranjenog u šator.
Neka konj nestane.

35
00:10:28,420 --> 00:10:32,664
sta se desilo? To je Omar sa naoružanom grupom.

36
00:10:32,665 --> 00:10:36,414
Ja sam tamo iza onog brda.

37
00:10:36,415 --> 00:10:38,348
Šta smo uradili da dođemo ovamo?

38
00:10:38,349 --> 00:10:41,508
Dobro si uradio što si došao da me upozoriš.
Čak i ako nemamo šta da dokazujemo.

39
00:10:41,509 --> 00:10:45,586
I svi me slušajte:
hajde da upoznamo Omara kako treba.

40
00:10:45,587 --> 00:10:49,230
A ti pevaj. Pevaj!

41
00:11:11,449 --> 00:11:15,749
Veličanstveni Omar...

42
00:11:15,750 --> 00:11:18,838
Budite dobrodošli u našu skromnu oazu.

43
00:11:18,839 --> 00:11:23,369
Odavno je prošlo
vidjeli smo se Hassane.

44
00:11:23,370 --> 00:11:29,280
Oduševljen sam prosperitetom
koji se raduju, koze, konji, kamile.

45
00:11:29,281 --> 00:11:33,119
Mi smo vrijedni ljudi, i
veliki Allah nas štiti.

46
00:11:33,120 --> 00:11:34,559
Mogu li te imati kao gosta?

47
00:11:34,560 --> 00:11:38,009
Nemam ništa osim da im ponudim
gostoprimstvo i moj skromni šator.

48
00:11:38,010 --> 00:11:39,630
Ali to bi mi bila čast.

49
00:11:39,631 --> 00:11:40,875
Možda drugi put.

50
00:11:40,876 --> 00:11:43,530
Pretpostavljam da je ova devojka
tvoja ćerka Lejla je prelepa.

51
00:11:43,531 --> 00:11:46,828
Hvala, ja sam Omar
drago mi je da si čuo za nju.

52
00:11:46,829 --> 00:11:49,229
Čuo sam da se priča o ovome...

53
00:11:49,230 --> 00:11:51,410
Mali dragulj pustinje.

54
00:11:51,411 --> 00:11:54,439
Oduševljen sam tvojim riječima, Emire.

55
00:11:54,440 --> 00:11:56,969
Došao sam po nju.

56
00:12:40,559 --> 00:12:45,519
Selima, volim ovo
divlja ljepota.

57
00:12:45,520 --> 00:12:54,715
Nauči je kako da se ponaša.

58
00:12:54,716 --> 00:13:02,848
Da, gospodine.

59
00:13:02,849 --> 00:13:05,879
Gospodaru, moram razgovarati s vama.

60
00:13:05,880 --> 00:13:11,130
Kasnije Mansur, sada nemam vremena.

61
00:13:11,131 --> 00:13:14,848
Važno je, Omare. U redu, hajde.

62
00:13:14,849 --> 00:13:17,188
o čemu se radi? Govori!

63
00:13:17,189 --> 00:13:19,709
Situacija počinje da se pogoršava.

64
00:13:19,710 --> 00:13:21,449
Narod je nesretan zbog siromaštva.

65
00:13:21,450 --> 00:13:22,827
On je bijesan.

66
00:13:22,828 --> 00:13:25,168
Poslušajte savjet svog starog savjetnika.

67
00:13:25,169 --> 00:13:27,494
Omar, promijeni svoju politiku dok jos ima vremena...

68
00:13:27,495 --> 00:13:30,420
Prije nego što ova prijetnja poraste...

69
00:13:30,421 --> 00:13:32,470
I eksplodirati u pravoj pobuni.

70
00:13:32,471 --> 00:13:33,778
Narod neće pokušavati ništa da uradi,

71
00:13:33,870 --> 00:13:37,620
Sve dok se voze
gvozdene pesnice. Moguće je!

72
00:13:37,621 --> 00:13:39,750
Ali plemena pustinje,

73
00:13:39,751 --> 00:13:41,190
Neustrašivi su, nezavisni...

74
00:13:41,191 --> 00:13:44,160
i nenaoružani. Da, jesam
imao odlicnu ideju...

75
00:13:44,161 --> 00:13:45,719
Da im uzmu oružje

76
00:13:45,720 --> 00:13:47,565
Spekuliše o plemenskom rivalstvu.

77
00:13:47,566 --> 00:13:49,409
Radiš pogrešno, jer me ne slušaš.

78
00:13:49,410 --> 00:13:53,040
Kad bi samo Khedive znao kako
to je zaista situacija

79
00:13:53,041 --> 00:13:54,420
Ako neko...

80
00:13:54,421 --> 00:13:56,880
A ko će ga obavestiti? ti?

81
00:13:56,881 --> 00:13:59,339
Mislim da to ne možeš,
moj nepotkupljivi Mansur.

82
00:13:59,340 --> 00:14:01,440
Nepravedno je kriviti mene...

83
00:14:01,441 --> 00:14:04,994
kontinuirano o grešci iz prošlosti.

84
00:14:04,995 --> 00:14:07,827
Nije u redu. Ne? Budite oprezni!

85
00:14:07,828 --> 00:14:11,209
A sad idem, kasno je.
ostavi me na miru

86
00:14:13,550 --> 00:14:18,058
Ne očajavaj. Ne plači.

87
00:14:18,059 --> 00:14:22,620
Vidjet ćeš da ću ti pomoći da pobjegneš.

88
00:14:22,621 --> 00:14:26,100
Možda čak i večeras. Jeste
Veruj mi, ja sam tvoj prijatelj.

89
00:14:26,101 --> 00:14:27,449
Ali kako? Tek si me sada upoznao.

90
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
I kažeš da želiš da mi pomogneš da pobegnem?

91
00:14:30,121 --> 00:14:32,128
Zašto mi želiš pomoći?

92
00:14:32,129 --> 00:14:34,729
- Moja ćerka bi još bila živa��,
- Da joj je bar neko pomogao.

93
00:14:51,290 --> 00:14:54,649
Laila jesi li se smirila?

94
00:14:54,650 --> 00:14:58,510
Zašto se boji? Ne želim da ga povredim.

95
00:14:58,511 --> 00:15:01,429
Lepa si i kad si ljuta.

96
00:15:01,430 --> 00:15:03,710
Zašto me odbijaš?

97
00:15:03,711 --> 00:15:05,610
Ova palata bi mogla postati vaš dom.

98
00:15:05,611 --> 00:15:08,509
pusti me pusti me, stari.

99
00:15:08,830 --> 00:15:10,659
Ludo, kopile.

100
00:15:37,709 --> 00:15:41,445
Jedva čekam da se Akim vrati.

101
00:15:41,446 --> 00:15:44,045
Idem da vidim šta se desilo.

102
00:15:44,046 --> 00:15:50,719
Sačekajmo još malo.

103
00:15:52,990 --> 00:15:56,289
na kraju!

104
00:15:57,078 --> 00:15:59,654
Kada si se vratio, Kerim?

105
00:15:59,655 --> 00:16:03,284
Nije važno��. sta
desilo se sa Lailom.

106
00:16:03,285 --> 00:16:05,958
gde je, gde je, želim da znam.

107
00:16:05,959 --> 00:16:09,588
On je mrtav! Ubili su je! Skoro je bio dan!

108
00:16:09,589 --> 00:16:15,574
Dama sa balkona
dao mi je ovu poruku.

109
00:16:15,575 --> 00:16:19,519
Kerim, šta želiš da radiš?

110
00:16:19,520 --> 00:16:22,369
šta želiš da radiš

111
00:16:22,370 --> 00:16:26,478
Još me pitaš, tata?

112
00:16:26,479 --> 00:16:30,309
Slušaj me, Kerim i ja jesmo
želi da ubije Omara.

113
00:16:30,310 --> 00:16:32,474
Želim da ga zadavim ovim rukama.

114
00:16:32,475 --> 00:16:37,729
Ali osveta se mora pripremiti,
učimo da ne pogrešimo.

115
00:16:37,730 --> 00:16:39,290
A za to je potrebno vrijeme.

116
00:16:39,291 --> 00:16:44,809
U ovim trenucima pričajte o
Glupost, ali ne mogu da te slušam.

117
00:16:44,810 --> 00:16:47,628
Govorim o ludilu.

118
00:16:47,629 --> 00:16:50,628
Udari, pogodi i
Kažem, bez imalo sažaljenja.

119
00:16:50,629 --> 00:16:54,019
Ali to morate učiniti u pravo vrijeme.

120
00:16:54,020 --> 00:16:56,510
Tako je, i poslušat ću savjet.

121
00:16:56,511 --> 00:17:00,260
Od sada ćeš
budi vođa ovog plemena.

122
00:17:00,261 --> 00:17:04,064
Jer osveta jeste
privilegija lidera.

123
00:17:04,065 --> 00:17:06,608
Ovaj prsten koji je simbol
red, pripada.

124
00:17:11,470 --> 00:17:14,770
Hvala, tata!

125
00:17:39,030 --> 00:17:42,030
Rashid!

126
00:17:44,950 --> 00:17:48,280
Želim da prenesete svim liderima..

127
00:17:48,281 --> 00:17:50,699
Za plemena koja su nam prijatelji...

128
00:17:50,700 --> 00:17:53,145
Trebao bi se pojaviti ovdje u roku od najviše tri dana.

129
00:17:53,146 --> 00:17:55,590
OK!

130
00:18:33,309 --> 00:18:37,130
Ali možda ne postoji način,

131
00:18:37,131 --> 00:18:38,689
nema šanse

132
00:18:38,690 --> 00:18:43,130
Uđimo u palatu
proklet od Omara?

133
00:18:43,131 --> 00:18:47,299
Naći ćemo način, ostanite mirni.

134
00:18:47,300 --> 00:18:51,980
Da, ali kada? Dva dana
analiziramo svaku mogućnost.

135
00:18:51,981 --> 00:18:55,369
- Šta se dešava?
- Ne znam!

136
00:18:55,470 --> 00:18:56,979
Idemo da vidimo.

137
00:19:49,409 --> 00:19:53,040
Hvala prijatelju!

138
00:19:53,349 --> 00:19:59,469
Brzo, bježimo, Omarovi vojnici dolaze!

139
00:20:05,760 --> 00:20:08,469
Ne možeš tražiti od mene da zaboravim...

140
00:20:08,470 --> 00:20:12,295
Da je moja sestra kidnapovana
i ubijen varvarstvom.

141
00:20:12,296 --> 00:20:14,785
Ona je bila žena iz našeg plemena.

142
00:20:14,786 --> 00:20:17,499
Kako pažljivo čisti pušku.

143
00:20:17,500 --> 00:20:19,495
Razmišljate li da ga uskoro iskoristite?

144
00:20:19,496 --> 00:20:22,315
Nadam se! Sećam se takmičenja...

145
00:20:22,316 --> 00:20:25,300
Sa šeikom iz plemena Harun.

146
00:20:25,301 --> 00:20:27,459
Nisi promašio.

147
00:20:27,460 --> 00:20:29,420
Bilo je i drugih vremena!

148
00:20:29,421 --> 00:20:31,765
Reci mi, kako ide sastanak?

149
00:20:31,766 --> 00:20:35,135
Moj brat želi da ubedi vođe.

150
00:20:35,136 --> 00:20:37,199
Puno priče, a bez odluke.

151
00:20:37,200 --> 00:20:40,358
A vi vođe plemena
vi idioti...

152
00:20:40,359 --> 00:20:45,069
Odbijte da nam se pridružite,
odbijajući poziv mog oca,

153
00:20:45,070 --> 00:20:47,964
I želiš da se vratiš
nazad u svoje oaze,

154
00:20:47,965 --> 00:20:50,858
Koliko dugo si mrtav?

155
00:20:50,859 --> 00:20:54,760
Prestani! Prestani
dobri prijatelji i čekajte!

156
00:20:54,761 --> 00:20:56,890
Želim ti nešto reći!

157
00:20:56,891 --> 00:21:02,440
Morate priznati da vas mrzi
teraju te da pričaš bez razloga.

158
00:21:02,441 --> 00:21:04,015
Takođe razumemo vaš veliki bol.

159
00:21:04,016 --> 00:21:06,475
Ali ti samo želiš biti
Ispuni svoju osvetu.

160
00:21:06,476 --> 00:21:10,359
I naši ljudi zauzvrat
treba da živi u miru

161
00:21:10,360 --> 00:21:11,739
I malo blagostanja.

162
00:21:11,740 --> 00:21:15,790
On je u pravu! Ti govoriš
sindikata u borbi!

163
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
Ali kakav će biti efekat?
nenaoružana plemena!

164
00:21:19,001 --> 00:21:22,960
Nabavite oružje za borbu
a mi ćemo biti na vašoj strani.

165
00:21:22,961 --> 00:21:24,990
Ako želiš da se oslobodiš
mrzim to prokleto...

166
00:21:24,991 --> 00:21:27,029
Mrzim Omara koliko i ti.

167
00:21:27,090 --> 00:21:29,275
Ali dok ne možemo
kažemo našim ljudima

168
00:21:29,276 --> 00:21:33,210
vidi, evo puške
osvoji svoju slobodu

169
00:21:33,211 --> 00:21:34,700
Dozvolite mi da imam čast da ih zaštitim,

170
00:21:34,701 --> 00:21:37,890
Na jedini dozvoljeni način, odustajanjem
našem dostojanstvu lidera.

171
00:21:37,990 --> 00:21:40,510
Ne pričamo o tome
totalno uništenje plemena?

172
00:21:40,511 --> 00:21:42,190
Vaše riječi su veoma uvjerljive.

173
00:21:42,191 --> 00:21:44,770
Ali ne želim da dam
Pozadi, g. Abdul.

174
00:21:44,771 --> 00:21:47,510
i ja ću praviti pravdu svojim rukama,

175
00:21:47,511 --> 00:21:50,250
Ako moraš.

176
00:21:56,960 --> 00:21:58,918
Možemo računati samo na sebe.

177
00:21:58,919 --> 00:22:02,084
Nalij konja vode Akime i idemo.

178
00:22:02,085 --> 00:22:05,219
Ne ostavljaj me ovde, povedi me sa sobom.

179
00:22:05,220 --> 00:22:06,630
Da, Kerime, hajde da ga povedemo sa sobom.

180
00:22:06,631 --> 00:22:08,015
Elitni strijelac poput njega
moglo bi nam biti od koristi.

181
00:22:08,016 --> 00:22:10,800
U redu, radi kako hoćeš, ako
tražite probleme i imaćete dosta.

182
00:22:10,990 --> 00:22:12,000
Idemo.

183
00:22:25,389 --> 00:22:28,239
Od tog trenutka, Kerim i njegovi drugovi...

184
00:22:28,240 --> 00:22:30,789
Počeli su da deluju
teritorija kojom vlada Omar...

185
00:22:30,790 --> 00:22:34,109
I nisu propustili priliku
da se obračunaju sa svojim neprijateljima.

186
00:23:19,980 --> 00:23:22,455
Kerim je vratio ovo zlato...

187
00:23:22,456 --> 00:23:24,599
Za ljude koje je voleo...

188
00:23:24,600 --> 00:23:26,550
A siromašni i potlačeni...

189
00:23:26,551 --> 00:23:29,305
Zvali su ga...

190
00:23:29,306 --> 00:23:31,339
Crni šeik.

191
00:24:22,839 --> 00:24:25,578
Omerovi neprijatelji,

192
00:24:25,579 --> 00:24:28,235
Nastavili su da izdaju sela.

193
00:24:28,236 --> 00:24:32,200
Crni šeik je uspio da ih iznenadi,
I pusti ih u bijeg.

194
00:25:30,960 --> 00:25:33,328
Uskoro...

195
00:25:33,329 --> 00:25:36,210
Broj sljedbenika Crnog šeika...

196
00:25:36,211 --> 00:25:37,230
Odrastao je...

197
00:25:37,231 --> 00:25:39,240
Biti željan borbe...

198
00:25:39,241 --> 00:25:41,995
Za slobodu...

199
00:25:41,996 --> 00:25:43,760
i pravo.

200
00:26:20,608 --> 00:26:24,159
Pogledajte
njihova suđenja...

201
00:26:24,160 --> 00:26:28,519
I pokušajte saznati
gde ljudi dolaze on zna.

202
00:26:28,520 --> 00:26:32,597
Izvinjavam se, moja damo...

203
00:26:32,598 --> 00:26:35,837
Ako su moji ljudi malo radoznali
i pretražite svoj prtljag

204
00:26:35,838 --> 00:26:37,990
Radi svoj prljavi posao
idemo dalje.

205
00:26:37,991 --> 00:26:42,859
Smiri se, nismo izdajice,
to je sve što nameravaš da kažeš.

206
00:26:42,860 --> 00:26:43,874
Čak?

207
00:26:43,875 --> 00:26:47,119
I čemu onda toliki interes
za našu robu.

208
00:26:47,120 --> 00:26:49,189
To je samo jednostavna kontrola,
moja lijepa damo.

209
00:26:49,219 --> 00:26:54,359
Od koga? Možda Omara više nema
da li je on lider ove zemlje?

210
00:26:54,360 --> 00:26:55,995
Prestani! kuda ideš

211
00:26:55,996 --> 00:27:01,328
Niko ti neće nauditi.

212
00:27:01,329 --> 00:27:03,208
šta hoćeš

213
00:27:03,209 --> 00:27:04,518
ko si ti

214
00:27:05,219 --> 00:27:07,100
Moje ime je Crni Šeik
ako te to zanima.

215
00:27:07,101 --> 00:27:10,199
Pazite šta radite! prestani sa
gluposti, vrati se na ostale.

216
00:27:10,329 --> 00:27:13,695
Ne želim to da radim, ja sam princeza Fawzia,

217
00:27:13,696 --> 00:27:15,839
Unuka Khedive i
mogao bi skupo platiti

218
00:27:15,840 --> 00:27:17,020
za tvoju hrabrost

219
00:27:17,621 --> 00:27:21,469
Smiri se, uhvati, zar ne
zašto bi se plašio.

220
00:27:21,470 --> 00:27:22,825
Pratite me, molim vas.

221
00:27:22,826 --> 00:27:26,560
Gde nameravaš da me odvedeš?

222
00:27:26,561 --> 00:27:29,550
Bolje se vrati u svoj šator.

223
00:27:29,551 --> 00:27:30,944
Pratite me!

224
00:27:30,945 --> 00:27:33,904
Šta to nosi?

225
00:27:33,905 --> 00:27:36,078
Tkanine, začini i kafa.

226
00:27:36,079 --> 00:27:38,058
Znate li ko je ova dama?

227
00:27:38,059 --> 00:27:41,539
Zahira, miljenica emira.

228
00:27:41,540 --> 00:27:46,820
Sretan sastanak! Imam jedan
važna poruka za njega!

229
00:27:46,821 --> 00:27:50,900
Reci mu da je skoro došlo njegovo vrijeme!

230
00:27:50,901 --> 00:27:52,789
Ako me pustiš, požalit ćeš.

231
00:27:52,790 --> 00:27:55,329
Kao što vidite damu
moj, mi nismo izdajice.

232
00:28:02,240 --> 00:28:06,058
Proklet bio šeik
Crno, postalo je noćna mora...

233
00:28:06,059 --> 00:28:09,044
Ali ja ću to uhvatiti i uraditi,

234
00:28:09,045 --> 00:28:12,809
Da zažali dan kada se rodio.

235
00:28:12,810 --> 00:28:14,879
Selima može da ide.

236
00:28:14,880 --> 00:28:18,539
Idi vidi da li je princeza
Fawzia treba nešto.

237
00:28:18,540 --> 00:28:19,619
taj nasilnik

238
00:28:19,620 --> 00:28:21,959
To vam je veoma važno.

239
00:28:21,960 --> 00:28:23,608
Da si zaboravio da sam bio odsutan tri mjeseca.

240
00:28:23,609 --> 00:28:24,709
Izvini, draga moja Zahira.

241
00:28:27,210 --> 00:28:30,478
Da znaš koliko sam čekao
ovaj put Omar.

242
00:28:30,479 --> 00:28:31,964
I ja, draga moja.

243
00:28:31,965 --> 00:28:36,669
Ali reci mi da je Kediv prihvatio
moj zahtjev? Da i ne!

244
00:28:36,770 --> 00:28:37,688
Kako to misliš?

245
00:28:37,969 --> 00:28:42,599
Osoba od povjerenja sa svoje strane
stići će ovamo sa istim karavanom.

246
00:28:42,600 --> 00:28:44,459
Hajde! Ne razumijem!

247
00:28:44,460 --> 00:28:45,569
želi da se oženi sa mnom,

248
00:28:45,570 --> 00:28:47,579
Ali Khedive mi se činilo veoma zbunjenim,

249
00:28:47,580 --> 00:28:49,589
Kada sam saopćio vaše pritužbe.

250
00:28:49,590 --> 00:28:52,679
Mislim da će poslati princa Ahmeda

251
00:28:52,680 --> 00:28:55,739
Da se ispitaju uslovi u pokrajini.

252
00:28:55,740 --> 00:28:58,348
Da li bi voleo? Princ Ahmed? ko je to
Šta znaš o njemu?

253
00:28:58,349 --> 00:29:01,289
Apsolutno ništa! Nisam imao
nema šanse da ga upoznam!

254
00:29:01,290 --> 00:29:03,358
Njegovo ime mi je neko pomenuo...

255
00:29:03,359 --> 00:29:05,819
- Ko je veoma blizak sa Khedive,
- Baš pre nego što odem.

256
00:29:05,822 --> 00:29:08,053
Ovo ne može biti istina.

257
00:29:08,054 --> 00:29:10,918
S druge strane, treba mi
apsolutnu slobodu delovanja.

258
00:29:10,919 --> 00:29:12,763
I sa tim oružjem ću to postići.

259
00:29:12,764 --> 00:29:15,388
Moram da nađem način po svaku cenu,

260
00:29:15,389 --> 00:29:18,088
Pusti me da zaustavim to
pojedinac da stigne ovde.

261
00:29:18,089 --> 00:29:20,188
Zašto ga više ne potčiniš
I crni šeik...

262
00:29:20,189 --> 00:29:21,898
Mislite li da je ovo dobro vrijeme za šalu?

263
00:29:21,899 --> 00:29:24,538
U pravu si Omar, oprosti mi!

264
00:29:24,539 --> 00:29:25,728
Ali da, imao si dobru ideju.

265
00:29:25,739 --> 00:29:27,569
Odlična ideja, hoćemo
trebao mu je Jusuf...

266
00:29:27,570 --> 00:29:29,368
Jusuf... sa svojom bandom izdajnika,

267
00:29:29,369 --> 00:29:30,944
Oni će izaći na scenu u odgovarajuće vrijeme

268
00:29:30,945 --> 00:29:32,324
Prerušen u Crnog šeika

269
00:29:32,325 --> 00:29:35,048
Napraviće mu zasedu
o princu u pustinji,

270
00:29:35,049 --> 00:29:36,300
Na prelazu Tapir.

271
00:29:36,348 --> 00:29:38,819
To je idealno mjesto za bijeg
od strane Khedivevog izaslanika...

272
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
i njegova vojska...

273
00:29:40,040 --> 00:29:41,059
Nema izlaza...

274
00:29:41,060 --> 00:29:42,779
i masakr svih na
od prvog do poslednjeg coveka.

275
00:29:42,959 --> 00:29:47,729
Na ovaj način ostvarujem svoje planove
I neću imati samo oružje...

276
00:29:47,730 --> 00:29:50,388
A Ahmedova smrt...

277
00:29:50,389 --> 00:29:53,019
To će opravdati moju osvetu.

278
00:29:53,020 --> 00:29:55,647
Zahira bila si divna.

279
00:29:55,648 --> 00:29:57,974
Bila je to vrlo vrijedna ogrlica.

280
00:29:57,975 --> 00:29:59,969
Da, to je bio poklon od strica.

281
00:29:59,970 --> 00:30:03,179
Sigurno ga nije ukrao Crni šeik
ili nekog od njegovih ljudi?

282
00:30:03,180 --> 00:30:05,009
Ne, ne, ne tata!

283
00:30:05,010 --> 00:30:07,888
- Rekao sam mu da imam ogrlicu oko vrata
- i niko me nije dirao iz poštovanja!

284
00:30:07,891 --> 00:30:12,469
Nemoj biti tako glasan još malo
lako, malo delikatnije.

285
00:30:12,470 --> 00:30:14,230
Hoćete li mi dozvoliti, gospođo?

286
00:30:14,231 --> 00:30:15,989
Zašto se tako smiješ?

287
00:30:15,990 --> 00:30:22,439
Kako se smiješ, jadna tvoja majka!

288
00:30:22,440 --> 00:30:27,000
Vrlo dobro! Osećam se kao ruke
vaši su okretni i vješti.

289
00:30:27,001 --> 00:30:28,259
kako se zoveš

290
00:30:28,260 --> 00:30:32,979
Selima i ja ćemo vam biti na raspolaganju
ti si moj gospodar.

291
00:30:32,980 --> 00:30:35,569
Do sutra kada odem! Šteta!

292
00:31:00,639 --> 00:31:03,949
Zahira se izvinila,
nije baš dobar!

293
00:31:03,950 --> 00:31:07,330
Žao mi je što to čujem.

294
00:31:46,980 --> 00:31:50,660
ostalo mi je malo,
hajde da se bolje upoznamo.

295
00:31:50,661 --> 00:31:52,865
Nemojte gajiti iluzije.

296
00:31:52,866 --> 00:31:56,829
Ali taj tvoj rob, sećam se
izgleda da se zove Selima.

297
00:31:56,830 --> 00:31:58,509
Da li ti zaista treba? Da, naravno!

298
00:31:58,510 --> 00:31:59,689
a ti nisi voljan...

299
00:31:59,690 --> 00:32:04,348
- Da li i meni?
- Ono što je moje pripada tebi.

300
00:32:25,149 --> 00:32:27,388
Zamoli emira da dođe kod mene.

301
00:32:50,589 --> 00:32:52,348
- Izvinite.
- Naravno.

302
00:33:05,349 --> 00:33:07,328
Video sam kako si je gledao.

303
00:33:07,329 --> 00:33:10,000
I kako si izgovorio slatke riječi.

304
00:33:10,001 --> 00:33:12,399
Pazi šta radiš...

305
00:33:12,400 --> 00:33:14,559
I dobro razmisli.

306
00:33:14,560 --> 00:33:15,699
jesi li gotov

307
00:33:15,700 --> 00:33:18,474
Znaj da se neću smiriti...

308
00:33:18,475 --> 00:33:20,108
i ako me ostavis...

309
00:33:20,109 --> 00:33:23,020
Šta je sa ovom iznenadnom ljubomorom?
Obojica smo se složili sa tim!

310
00:33:23,021 --> 00:33:25,120
Brak sa Khedivevom nećakom...

311
00:33:25,121 --> 00:33:26,800
To će mi pomoći da zadržim snagu.

312
00:33:26,801 --> 00:33:29,890
I ja ću to moći
Lakše ostvarite svoj cilj...

313
00:33:29,891 --> 00:33:31,299
i vašim interesima.

314
00:33:31,300 --> 00:33:34,325
Dobro znaš o čemu pričam.

315
00:33:34,326 --> 00:33:36,158
Pokušajte da me razumete.

316
00:33:36,159 --> 00:33:41,258
Ja sam zaljubljena žena i ljubomorna.

317
00:33:41,259 --> 00:33:43,338
Ne morate da brinete.

318
00:33:43,339 --> 00:33:47,329
nakon braka,
nesreća se može desiti u bilo kom trenutku.

319
00:35:23,050 --> 00:35:25,579
Ta princeza je pala sa svojim kovčegom,
moj brat Naughty

320
00:35:25,580 --> 00:35:28,478
Ljudi se već tri dana pitaju zašto...

321
00:35:28,479 --> 00:35:31,720
Mi smo u pokretu i jesmo
kamp u blizini grada.

322
00:35:31,721 --> 00:35:36,185
Budite mirni i...
Uskoro cemo skupiti šatore...

323
00:35:36,186 --> 00:35:38,639
Sada imam nešto da radim.

324
00:35:38,640 --> 00:35:41,709
Ne očekuj me.

325
00:36:04,019 --> 00:36:10,688
Ja sam vam na raspolaganju.

326
00:36:10,689 --> 00:36:12,579
Drago mi je da se osecas dobro

327
00:36:12,580 --> 00:36:13,898
u mojoj kuci.

328
00:36:13,899 --> 00:36:17,079
Da, naravno!

329
00:36:17,080 --> 00:36:20,565
Nadam se da ću ostati ovde duže,
ako se moj gospodar složi.

330
00:36:20,566 --> 00:36:23,809
Veoma ste odani, zar ne?

331
00:36:23,810 --> 00:36:25,500
Laku noc!

332
00:37:05,010 --> 00:37:09,279
izvinjavam se

333
00:37:09,280 --> 00:37:11,649
Za ovu metodu
ulaz u vaš dom

334
00:37:11,650 --> 00:37:14,004
Ali nemate razloga da se plašite.

335
00:37:14,005 --> 00:37:17,200
ti opet kako se usuđuješ?
Idi brzo ili ću zvati pomoć!

336
00:37:17,201 --> 00:37:19,330
Sumnjam da ova ogrlica pripada vama.

337
00:37:19,331 --> 00:37:21,940
Posle sam ga našao u pesku
šta je ostavio tvoj karavan

338
00:37:21,941 --> 00:37:24,549
Neobičan gest za izdajnika.

339
00:37:24,550 --> 00:37:27,425
Ne sudite me tako strogo, uhvatio sam.

340
00:37:27,426 --> 00:37:30,939
Slušaj prvo šta sam došao da ti kažem.

341
00:37:30,940 --> 00:37:33,906
Dođi ovamo kasno uveče, u bekstvu, -
Skrivanje lica! Šta da verujem?

342
00:37:33,930 --> 00:37:40,340
Ima mnogo gorih ljudi
prisili ga da sakrije lice.

343
00:37:40,341 --> 00:37:44,399
Fawzia? Fawzia? Čekaj malo, tata!

344
00:37:50,959 --> 00:37:57,049
Hajde! Uđi!

345
00:37:57,050 --> 00:38:00,378
Jeste li namjeravali ići u krevet? Još ne tata!

346
00:38:00,379 --> 00:38:04,608
Šta imaš da mi kažeš tako hitno?

347
00:38:04,609 --> 00:38:07,610
Vidi, želim da odeš što brže možeš!

348
00:38:07,611 --> 00:38:09,844
Ali tek smo stigli.

349
00:38:09,845 --> 00:38:12,530
Reci mi jasno, da li si zabrinut zbog nečega?

350
00:38:12,531 --> 00:38:15,770
Slušaj me, nisi siguran ovdje.

351
00:38:15,771 --> 00:38:18,379
Čovjek u... Crnom šeiku? Oh, ne!

352
00:38:18,380 --> 00:38:23,989
To je borac
za plemenitu svrhu,

353
00:38:23,990 --> 00:38:25,340
i ko onda?

354
00:38:25,341 --> 00:38:28,760
Ništa, ništa, možda sam malo umorna!

355
00:38:28,761 --> 00:38:31,415
Zamišljam više
stvari nego što je potrebno.

356
00:38:31,416 --> 00:38:34,680
Ali oče, želim da znam!
Ne, razgovaraćemo sutra!

357
00:38:34,681 --> 00:38:37,569
Vrati se i spavaj!

358
00:38:37,570 --> 00:38:39,848
Lako spavaj! Laku noc!

359
00:38:47,379 --> 00:38:50,764
Siguran sam da je tvoj otac želeo
da ti pričam o Omaru.

360
00:38:50,765 --> 00:38:52,743
Šta će te naterati da veruješ u to?

361
00:38:52,744 --> 00:38:54,483
Ti si Khediveova nećaka,

362
00:38:54,484 --> 00:38:56,569
A emir sigurno ima�� 
cilj koji treba ispuniti.

363
00:38:56,570 --> 00:38:59,819
Neću prihvatiti da mi se kaže
takve stvari, u mom prisustvu.

364
00:39:00,089 --> 00:39:03,599
Čak i ako ju je ova osoba ubila
osoba koja mi je bila veoma draga?

365
00:39:03,600 --> 00:39:05,184
Nevino biće?

366
00:39:05,185 --> 00:39:09,768
Kako strašno, jesi li je mnogo volio?

367
00:39:09,769 --> 00:39:11,299
Bila je to moja sestra.

368
00:39:11,300 --> 00:39:13,998
Oprostite, pogrešno sam vas procijenio.

369
00:39:13,999 --> 00:39:17,314
Sada mi je jasno zašto
pobunili ste se protiv Omara.

370
00:39:17,315 --> 00:39:20,344
Ali postoji još jedna stvar
moraš mi to objasniti.

371
00:39:20,345 --> 00:39:23,868
Zašto si se vratio, reci mi
vrati ogrlicu...

372
00:39:23,869 --> 00:39:25,399
Preuzimajući takav rizik.

373
00:39:25,400 --> 00:39:28,790
Jer nakon što sam te prvi vidio
da, nisam mogao da te zaboravim.

374
00:39:28,791 --> 00:39:32,450
Srce mi je bilo puno
osvetu, pre nego što te upoznam.

375
00:39:32,451 --> 00:39:36,700
Sada shvatam da ne mogu
živi samo za osvetu.

376
00:39:37,101 --> 00:39:41,268
- Odmah sam te zavoleo.
- Oh, ne, ne!

377
00:39:44,269 --> 00:39:46,428
Molim te odlazi!

378
00:40:09,530 --> 00:40:11,847
Iznenađuješ me!

379
00:40:11,848 --> 00:40:15,644
Od crnog šeika i
plaši li se žene?

380
00:40:15,645 --> 00:40:18,944
ko si ti šta hoćeš
Pratite me i saznaćete!

381
00:40:18,945 --> 00:40:21,569
OK! Ako je ovo zamka...
ubićeš me, znam to.

382
00:40:21,570 --> 00:40:22,974
da sam hteo da te izdam,

383
00:40:22,975 --> 00:40:25,089
Da sam imao svo vreme ovog sveta da uradim ovo,

384
00:40:25,090 --> 00:40:27,437
koliko si dugo bio
U sobi princeze Fawzije.

385
00:40:27,438 --> 00:40:29,210
Pratite me!

386
00:40:30,559 --> 00:40:35,407
To je Omarov plan da ga ubije
masakr princa Ahmeda

387
00:40:35,408 --> 00:40:38,547
I sav njegov narod.
Da preuzme oružje

388
00:40:38,548 --> 00:40:42,488
I to učiniti na način da je sva krivica...
da padne na Crnog šeika.

389
00:40:45,089 --> 00:40:48,605
Smiri se! Recite nam šta da radimo?

390
00:40:48,706 --> 00:40:51,469
Želimo da se ujedinimo sa Vama i s
borimo se zajedno za zajednički cilj.

391
00:40:52,070 --> 00:40:56,680
Ne bojte se, oružje neće pasti
ruke tog tiranina, obećavam ti ovo.

392
00:40:58,181 --> 00:41:02,198
Ali ne možete me pratiti.
Želim da radiš sa ljudima

393
00:41:02,299 --> 00:41:05,044
I pripremite ga za pobunu.

394
00:41:05,045 --> 00:41:08,118
Doći će dan kada ćemo
podići ćemo na kraju

395
00:41:08,490 --> 00:41:10,118
I u kojoj ćemo se riješiti ovog tiranina.

396
00:41:25,519 --> 00:41:27,407
Živio Crni šeik.

397
00:41:27,408 --> 00:41:32,450
Ostali hrabri pratioci da nam pomognu
hajde da stavimo tacku na pobunu, Kerim.

398
00:41:32,451 --> 00:41:33,710
ko sam ja

399
00:41:33,711 --> 00:41:35,675
Bežite kao mi, ljudi
pleme Husein,

400
00:41:35,676 --> 00:41:38,299
Koje je Omar otjerao iz njihovih oaza.

401
00:41:38,300 --> 00:41:41,690
Došli smo da se borimo za vas.

402
00:41:41,691 --> 00:41:44,389
Ne za mene, braćo pustinje.

403
00:41:44,390 --> 00:41:47,088
Ali za sve nas.

404
00:41:47,089 --> 00:41:50,688
Zajedno ćemo se boriti za mir i pravdu.

405
00:41:50,689 --> 00:41:53,188
Živio Crni šeik!

406
00:41:53,189 --> 00:41:56,280
Idemo!

407
00:42:27,859 --> 00:42:30,929
Imaš li hrabrosti da mi proturječiš?

408
00:42:30,930 --> 00:42:35,235
Zaboravio si da te vidim
zgnječiti u bilo kom trenutku?

409
00:42:35,236 --> 00:42:37,949
Omar, uvijek sam te pratio.

410
00:42:37,950 --> 00:42:40,154
Ali ovaj put jeste
radi se o mojoj ćerki.

411
00:42:40,155 --> 00:42:42,809
I ne nameravam
Ja menjam za njenu sreću.

412
00:42:42,810 --> 00:42:45,899
i šta je razlog tome
ko želiš da me odbiješ?

413
00:42:45,900 --> 00:42:47,115
Jesi li je pitao?

414
00:42:47,116 --> 00:42:48,750
Možda je ne poznaješ dobro!

415
00:42:48,751 --> 00:42:50,190
Možda, ali ja te dobro poznajem!

416
00:42:50,191 --> 00:42:52,019
Dosta sa bezobrazlukom, stari.

417
00:42:52,020 --> 00:42:53,865
Imam dovoljno dokaza za to
strpao sam te u zatvor

418
00:42:53,866 --> 00:42:55,130
Za ostatak tvojih dana.

419
00:42:55,131 --> 00:42:56,629
Ako se ne slažete sa brakom,

420
00:42:56,660 --> 00:42:58,680
Poslaću sve to
dokumenti Khedive.

421
00:42:58,681 --> 00:43:02,609
Ovo neće biti potrebno.

422
00:43:02,610 --> 00:43:03,750
Danas idem za Kairo

423
00:43:03,751 --> 00:43:06,899
I sve ću priznati svom zetu.

424
00:43:06,900 --> 00:43:08,160
Pazi šta radiš Mansur.

425
00:43:08,161 --> 00:43:11,639
Umoran sam od života
u senci straha. Reach!

426
00:43:11,640 --> 00:43:15,510
Vrijeme je konačno stiglo
neka i ti drhtiš od straha,

427
00:43:15,511 --> 00:43:16,885
Sa bolom čekaju sukob.

428
00:43:16,886 --> 00:43:18,260
Zažalit ćeš zbog ovoga.

429
00:43:25,559 --> 00:43:30,939
Moja damo, emirov izaslanik
želi razgovarati s tobom.

430
00:43:30,940 --> 00:43:33,308
sta se desilo?

431
00:43:33,309 --> 00:43:36,564
Molim vas uhvatite me, nemojte se uznemiravati.

432
00:43:36,565 --> 00:43:39,070
Desila se nesreća! Moj otac!

433
00:43:39,071 --> 00:43:42,490
Pao je s konja! Nije baš ozbiljno!
Smiri se!

434
00:43:42,491 --> 00:43:45,359
- Doktor ga je već posetio!
- Idem sa njim Selima! Čekaj me ovdje!

435
00:44:33,910 --> 00:44:37,759
kako se moj otac oseca

436
00:44:37,760 --> 00:44:41,479
Ne brinite, zarobljeni ste! Nemate
zašto se brinuti!

437
00:44:41,480 --> 00:44:44,359
Ali kako je pao?

438
00:44:44,360 --> 00:44:47,239
Pratite me! Ja ću te dovesti do toga!

439
00:44:47,240 --> 00:44:55,115
zatvor će te učiniti
da se predomisli.

440
00:44:55,116 --> 00:45:00,799
Nećeš uspjeti da me natjeraš da kleknem.
Da li verujete u ovo?

441
00:45:00,800 --> 00:45:03,260
Ali mogu li znati gdje me vodite?

442
00:45:03,261 --> 00:45:05,960
Za tvog oca! Zar ne želiš da vidiš?

443
00:45:05,961 --> 00:45:08,659
Omar, Fawzia je ovdje!

444
00:45:08,660 --> 00:45:12,259
na kraju!

445
00:45:12,260 --> 00:45:15,845
Samo ti mu možeš pomoći
riješiti delikatan problem.

446
00:45:15,846 --> 00:45:18,410
Čekao sam te, moja princezo.

447
00:45:18,411 --> 00:45:21,890
Šta sve ovo znači? gde je moj otac

448
00:45:21,891 --> 00:45:23,569
Prokleti ubica!

449
00:45:23,570 --> 00:45:25,050
drži jezik za zubima,

450
00:45:25,051 --> 00:45:26,530
Ako ne želiš da te bičem.

451
00:45:27,910 --> 00:45:32,410
- Fawzia, moja ćerka.
- Tata, šta joj je uradio?

452
00:45:32,469 --> 00:45:35,438
Lol! Ti kopile!

453
00:45:35,439 --> 00:45:39,049
Cvijeće moj čisti, ovaj jezik nije prikladan
za buduću ženu jednog emira.

454
00:45:39,050 --> 00:45:41,020
Zato ste ga strpali u zatvor.

455
00:45:41,049 --> 00:45:43,339
Ne baš zbog toga! On je urotio
protiv Khediva.

456
00:45:43,340 --> 00:45:44,464
Ovo je smešno.

457
00:45:44,465 --> 00:45:48,200
Nažalost, imam dokaz
o onome što kažem.

458
00:45:48,201 --> 00:45:49,205
pitaj ga!

459
00:45:49,206 --> 00:45:53,240
Oče, reci mi gde je kopile
laže i nepravedno vas optužuje.

460
00:45:53,241 --> 00:45:55,729
To je stara priča u kojoj od
Nažalost, ja sam bio umešan.

461
00:45:55,730 --> 00:45:58,370
Ovim me godinama ucjenjuje.

462
00:45:58,371 --> 00:46:01,420
I sad kad sam ga odbio, jadnika,
pusti ga da te oženi,

463
00:46:01,421 --> 00:46:03,189
Prijetio mi je da će me prijaviti!
Čuo sam dovoljno!

464
00:46:03,190 --> 00:46:05,510
hoćeš li se udati za mene
Inače tvoj otac nikada neće izaći odavde živ.

465
00:46:05,570 --> 00:46:07,170
Ako prihvatim ovo, hoćete li ga osloboditi?

466
00:46:07,171 --> 00:46:09,670
Ne morate se žrtvovati
za mene, Fawzia.

467
00:46:09,671 --> 00:46:11,630
Čekam vaš odgovor.

468
00:46:11,631 --> 00:46:14,540
Dogovoreno! Ali bit će pušten nakon vjenčanja.

469
00:46:14,541 --> 00:46:16,469
A dokazi za koje tvrdite da ih imate?

470
00:46:16,470 --> 00:46:17,830
To će vam biti moj vjenčani poklon.

471
00:46:17,831 --> 00:46:20,296
OK!
Dobro razmisli, kćeri moja.

472
00:46:20,297 --> 00:46:25,411
Ne pokušavajte to ostvariti
Predomisli se stara budalo.

473
00:46:32,810 --> 00:46:37,429
Jesi li došla da me špijuniraš, Selima?

474
00:46:37,430 --> 00:46:39,429
Ne govorite to, moja gospo.

475
00:46:39,430 --> 00:46:42,739
Već sam ti rekao da sam ti prijatelj. Verujem ti!

476
00:46:42,740 --> 00:46:44,829
sta se desilo?

477
00:46:44,830 --> 00:46:47,424
Nikad ne bi povjerovao
da je Omar tako loš.

478
00:46:47,425 --> 00:46:50,189
Moj otac je voljen
zarobljenik u svojoj tvrđavi.

479
00:46:50,190 --> 00:46:52,550
I ja sam zatvoren ovdje u njegovoj palati.

480
00:46:52,551 --> 00:46:54,825
Šta da uradim da se odbranim...

481
00:46:54,826 --> 00:46:58,025
Da upozorim mog ujaka Khediva
ove strašne izdaje.

482
00:46:58,026 --> 00:47:01,130
Ne gubi nadu
neka ti duša ode.

483
00:47:01,250 --> 00:47:03,950
Ja ću o tome sam razmisliti
Obavještavam Kerima odmah!

484
00:47:03,951 --> 00:47:05,090
Ko je Kerim?

485
00:47:05,091 --> 00:47:10,519
Crni šeik! Ali stvarno
zar ne znaš kako se to zove?

486
00:47:10,520 --> 00:47:15,919
Ne! Ali reci mi šta još
znaš li više o njemu?

487
00:47:15,920 --> 00:47:19,189
Da te voli i pazi na tebe.

488
00:47:19,190 --> 00:47:22,419
Omar neće moći pobjeći.

489
00:47:22,420 --> 00:47:27,378
Ali kako ste mu na kraju bili tako odani?

490
00:47:27,379 --> 00:47:29,764
ko ti je to rekao?

491
00:47:29,765 --> 00:47:32,148
Mrzim ga svim srcem.

492
00:47:32,149 --> 00:47:35,029
Moja ćerka je bila samo dete
kada ju je uzeo od mene.

493
00:47:35,030 --> 00:47:38,530
Znaš koliko sam patio!
I od tog dana želim mu smrt.

494
00:47:46,669 --> 00:47:49,780
Kerim!

495
00:47:51,828 --> 00:47:54,124
Kerim! Zašto je kuća pod nadzorom?

496
00:47:54,125 --> 00:47:55,099
Ovdje više nema nikoga.

497
00:47:55,100 --> 00:47:56,768
Dolazim ovde na dve noći,
u nadi da ću te upoznati.

498
00:47:56,769 --> 00:47:57,570
gdje je fawzia

499
00:47:57,571 --> 00:48:01,030
Omar je zatvorio njenog oca,
i princeza je bila dužna,

500
00:48:01,031 --> 00:48:03,268
Da se udam za emira
da mu spase život.

501
00:48:03,369 --> 00:48:06,179
- Ne, ne moram to da radim!
- Ali on nema drugu alternativu!

502
00:48:06,980 --> 00:48:08,699
Slušaj me dobro!

503
00:48:08,879 --> 00:48:10,218
Vrati se njoj
I reci mu da ne očajava

504
00:48:10,219 --> 00:48:12,790
jer ću spriječiti vjenčanje
po svaku cenu!

505
00:48:12,891 --> 00:48:18,404
- Kada je datum venčanja određen.
- Ne znam, ali nemamo vremena za gubljenje.

506
00:48:18,405 --> 00:48:20,618
Vrati joj se odmah.

507
00:48:25,209 --> 00:48:27,549
Dakle, da li se slažete?

508
00:48:27,650 --> 00:48:30,860
Želim da lideri dođu što prije
plemena, rogoz i konje ako je potrebno.

509
00:48:30,861 --> 00:48:32,279
Učinićemo sve što možemo, Kerime.

510
00:48:32,280 --> 00:48:33,430
OK!

511
00:48:34,431 --> 00:48:38,010
Čemu se nadate, da ujedini narod pustinje?

512
00:48:38,011 --> 00:48:40,140
Imao sam jedan ranije
okvirno, zar se ne sećaš?

513
00:48:40,141 --> 00:48:43,881
Ali ovaj put imamo dokaz
konačan da ih ubijedi.

514
00:48:50,870 --> 00:48:54,108
Imam dobre vijesti, Zahira.

515
00:48:54,109 --> 00:48:57,229
Karavan koji dolazi
Kairo je primećen.

516
00:48:57,230 --> 00:48:59,330
Jussuf i njegovi ljudi
već su stigli u Tafir.

517
00:48:59,331 --> 00:49:02,960
I pripremiti prijem kako
priliči, princ Ahmed.

518
00:49:02,961 --> 00:49:06,260
Dao sam naređenje da ih sve pobijem.

519
00:49:06,261 --> 00:49:09,819
Znam da moram još mnogo da se borim.

520
00:49:09,820 --> 00:49:11,760
Ali doći će jedan dan...

521
00:49:11,761 --> 00:49:16,120
Kada sve zemlje u Dolini tigrova...

522
00:49:16,121 --> 00:49:18,538
Oni će biti pod mojim vođstvom.

523
00:49:18,539 --> 00:49:25,179
Ovo je napisano.

524
00:50:07,879 --> 00:50:11,679
Pozdrav Yussuf.

525
00:50:11,680 --> 00:50:14,507
Omar me poslao da ga podsjetim da...

526
00:50:14,508 --> 00:50:17,524
Niko ne bi trebao preživjeti.

527
00:50:17,525 --> 00:50:20,839
Emir zna da može računati na mene.

528
00:50:20,840 --> 00:50:22,067
ljudi moji

529
00:50:22,068 --> 00:50:24,708
Spreman sam za napad.

530
00:50:24,709 --> 00:50:27,429
Idemo!

531
00:50:30,550 --> 00:50:34,358
Pogledaj kako tiho dolaze!

532
00:50:34,359 --> 00:50:37,779
Pustimo ih da napreduju do prevoja.
I uhvatićemo se između dva boka.

533
00:51:21,039 --> 00:51:25,140
- Budite spremni da ih napadnete s leđa.
- OK.

534
00:52:27,899 --> 00:52:31,314
Koliko daleko moramo ići
na emirovom okupljanju.

535
00:52:31,315 --> 00:52:33,929
Oko četiri sata među Ahmedom.

536
00:52:33,930 --> 00:52:41,168
To je izvan tih dina.

537
00:58:21,660 --> 00:58:24,338
Zato sam vas ovde pozvao, plemeniti,

538
00:58:24,339 --> 00:58:27,280
Jer sindikat sinova pustinje,

539
00:58:27,281 --> 00:58:29,950
a što do sada nije bilo moguće,

540
00:58:29,951 --> 00:58:31,599
To je postalo stvarnost

541
00:58:31,600 --> 00:58:38,425
Danas, kada je to bilo moguće
Snabdevam te oružjem.

542
00:58:38,426 --> 00:58:43,218
Boriti se.

543
00:58:43,219 --> 00:58:45,886
Što je najvažnije
da li je to princ Ahmed,

544
00:58:45,887 --> 00:58:47,420
lični predstavnik Khedive,

545
00:58:47,421 --> 00:58:53,230
da odobri našu pobunu
I dozvolite nam da djelujemo.

546
00:58:53,231 --> 00:58:57,929
Danas ćemo se boriti na strani zakona,
da uspostavi red.

547
00:58:58,230 --> 00:59:01,578
i kada bude obnovljena,
mi ćemo biti ti koji će to zadržati.

548
00:59:08,979 --> 00:59:12,785
Hrabrosti dobri prijatelji, postoji oružje
za svakog ko zeli da se bori..

549
00:59:12,786 --> 00:59:14,600
Ko je voljan da me prati?

550
00:59:27,720 --> 00:59:31,058
Hej šta misliš da radiš?

551
00:59:31,059 --> 00:59:34,060
Ovo su meci, a ne datumi.

552
00:59:34,061 --> 00:59:36,730
U redu Abass, Omar ima
mnogo naoružanih vojnika

553
00:59:36,731 --> 00:59:38,159
I moram ih sve pobiti, zar ne?

554
00:59:38,229 --> 00:59:40,689
Nećete ga nositi sami
ovaj rat, Kasime.

555
00:59:40,690 --> 00:59:47,799
Ostavite nam neprijatelje.

556
00:59:52,908 --> 00:59:54,300
Kerime, dugujem mu život.

557
00:59:55,401 --> 00:59:58,694
Ali ljudi pustinje ��i
duguju mnogo više.

558
00:59:58,695 --> 01:00:01,118
Neće više patiti nakon čega
I dobiće svoju slobodu.

559
01:00:02,280 --> 01:00:06,498
Ostaje samo uništiti
utvrđena obnova Omara.

560
01:00:07,299 --> 01:00:10,470
Ne, to bi bilo ludilo, rekao je Ahmed.

561
01:00:10,471 --> 01:00:13,817
Moraćemo da napadnemo na otvorenom,
I krenimo kao zrela pšenica.

562
01:00:14,418 --> 01:00:16,990
I pri prvom udarcu hoće
ubiti Mansura i njegovu kćer.

563
01:00:19,019 --> 01:00:23,529
Pa šta predlažete da uradimo?

564
01:00:23,530 --> 01:00:26,558
Ako planina ide Mahomedu,

565
01:00:26,559 --> 01:00:29,430
Mahomed će otići u planinu.

566
01:00:44,310 --> 01:00:48,248
Princezo... Mogu li da počnem sa ritualom venčanja?

567
01:00:48,249 --> 01:00:52,779
Spremni smo!

568
01:00:52,780 --> 01:00:55,879
Da li zelis da se udas...
Oprostite mi, g.

569
01:00:55,880 --> 01:01:00,220
Princ Ahmed je također ovdje
želi razgovarati s tobom.

570
01:01:00,221 --> 01:01:02,180
Princ Ahmed?

571
01:01:02,181 --> 01:01:03,230
Ali to je nemoguće.

572
01:01:03,231 --> 01:01:07,638
Hteo sam da kažem da ga nisam očekivao,
nego sutra ujutro��.

573
01:01:07,639 --> 01:01:13,969
Ali ako kažeš nešto nepromišljeno...

574
01:01:13,970 --> 01:01:20,299
Ubiću tvog oca.
Pusti me da prođem.

575
01:01:20,300 --> 01:01:22,709
Došao sam da te pozdravim sa strane
svom ujaku, prinče.

576
01:01:22,710 --> 01:01:24,774
Dakle, ti si princ Ahmed?

577
01:01:24,775 --> 01:01:27,235
Da, tačno, predstavnik
Khediveovo osoblje.

578
01:01:27,236 --> 01:01:29,959
Ali onda... Nisi znao
o mom dolasku?

579
01:01:29,960 --> 01:01:33,868
Da, naravno
ali nismo očekivali vašu posjetu.

580
01:01:33,869 --> 01:01:35,820
izvinjavam se
da prekinete svoju svadbenu ceremoniju.

581
01:01:40,521 --> 01:01:41,689
Zašto? Šta ti se desilo?

582
01:01:41,690 --> 01:01:45,709
Na granici vaše provincije
moj karavan je napadnut

583
01:01:45,710 --> 01:01:47,419
od grupe izdajnika,

584
01:01:47,420 --> 01:01:50,269
Predvođen takozvanim crnim šeikom.

585
01:01:50,270 --> 01:01:51,395
Bandit ga je prokleo.

586
01:01:51,396 --> 01:01:53,249
Već dugo pokušavam da ga uhvatim.

587
01:01:53,250 --> 01:01:55,094
Stavio sam mu veliku nagradu na glavu.

588
01:01:55,095 --> 01:01:58,418
Posle onoga što se desilo i meni
Imam neke račune da s njim poravnam

589
01:01:58,419 --> 01:02:00,195
I spreman sam da ti pomognem, ako želiš.

590
01:02:00,196 --> 01:02:02,659
Hvala, prihvatam sve, kneže.

591
01:02:02,660 --> 01:02:04,519
Sve bi nas pobio bez milosti,

592
01:02:04,520 --> 01:02:07,760
Da moj stražnji gard nije stigao na vrijeme.

593
01:02:07,761 --> 01:02:09,650
Okretanje bojnog polja naopako.

594
01:02:09,651 --> 01:02:12,515
Jeste li rekli svom pozadinskom gardu? Tačno!

595
01:02:12,516 --> 01:02:15,108
Prilikom transporta tereta
tako eksplozivno

596
01:02:15,109 --> 01:02:17,780
Mere opreza nisu dovoljne, u jednom
očigledno nesigurna teritorija.

597
01:02:17,781 --> 01:02:20,119
Hvala Bogu da si živ.

598
01:02:20,120 --> 01:02:22,249
Ali mislim da ste umorni
I morate se odmoriti.

599
01:02:22,250 --> 01:02:25,269
Odmah ću narediti da bude
instalirajte svoje ljude

600
01:02:25,270 --> 01:02:27,044
Ja sam sav ovdje

601
01:02:27,045 --> 01:02:29,958
Osim vojnika koji su ostali,

602
01:02:29,959 --> 01:02:31,539
Na tom mjestu čuvati oružje.

603
01:02:31,540 --> 01:02:34,318
Mnoge kamile su ubijene i
nisu mogli biti transportovani.

604
01:02:34,380 --> 01:02:36,290
Ali drugi izdajnici su mogli
doći u posjed oružja.

605
01:02:36,291 --> 01:02:38,479
Bio je to glup čin.

606
01:02:38,480 --> 01:02:41,388
Koliko ljudi ih štiti?

607
01:02:41,389 --> 01:02:42,814
Malo ih je.

608
01:02:42,815 --> 01:02:45,365
Jer smo bili desetkovani.

609
01:02:45,366 --> 01:02:47,300
Ali, pripremi stotinu naoružanih ljudi.

610
01:02:47,301 --> 01:02:50,419
daj mi nekog od svojih ljudi
Drugo��, da nas vodi tamo.

611
01:02:50,420 --> 01:02:54,078
Idem sam po oružje.

612
01:02:54,079 --> 01:02:55,108
Idem s tobom u redu!

613
01:02:55,109 --> 01:02:58,749
Oprosti mi, Fawzia, ali moram
da prekine ceremoniju venčanja.

614
01:02:58,750 --> 01:03:00,614
Idemo.

615
01:03:00,615 --> 01:03:03,469
Imamo tri sata vožnje.

616
01:03:03,470 --> 01:03:05,959
Uhapsite ovog čoveka. To je Crni šeik.

617
01:03:05,960 --> 01:03:07,219
o čemu razmišljaš?

618
01:03:07,220 --> 01:03:09,559
Uhapsite ga, to je on, dobro sam ga video.

619
01:03:09,560 --> 01:03:12,858
Poznavao sam ga po glasu i po prstenu.

620
01:03:12,859 --> 01:03:14,209
ne mogu si pomoći,

621
01:03:14,210 --> 01:03:17,090
Imao je taj prsten na prstu
onog dana kada je napao moj karavan.

622
01:03:17,091 --> 01:03:20,300
Dakle, na kraju krajeva, ti si Crni šeik.

623
01:03:20,301 --> 01:03:23,480
Odavno želim, s� 
Imam te u svojim rukama.

624
01:03:23,481 --> 01:03:26,600
Gdje ste sakrili oružje? Govori!

625
01:03:26,601 --> 01:03:28,235
Nećeš ništa naučiti od mene.

626
01:03:28,236 --> 01:03:32,780
Razmišljam kako da te natjeram da vidiš
govori, ne sumnjaj.

627
01:03:32,781 --> 01:03:35,740
- Kerim! Kerim!
- Odvedite ih u tvrđavu i zaključajte ih.

628
01:03:37,760 --> 01:03:41,728
Gde god da odeš, uvek si znao ko je to.

629
01:03:41,729 --> 01:03:44,484
Urotili ste se s njim protiv mene.

630
01:03:44,485 --> 01:03:46,350
Nadao si se da će te to osloboditi,

631
01:03:46,351 --> 01:03:47,689
Dolaze ovamo drugačije obučeni. To je ono čemu ste se nadali.

632
01:03:47,690 --> 01:03:49,969
Zaključajte je u njenu sobu i posmatrajte je.

633
01:04:09,019 --> 01:04:11,759
Selima šta se desilo?

634
01:04:11,760 --> 01:04:14,054
Crni šeik je zarobljen

635
01:04:14,055 --> 01:04:16,798
I moram da požurim
da upozori ostale.

636
01:04:16,799 --> 01:04:20,129
Kako se to dogodilo?
U ime Allaha!

637
01:04:20,130 --> 01:04:23,334
Objasniću kasnije!

638
01:04:23,335 --> 01:04:26,538
Sad mi nabavi konja.

639
01:04:26,539 --> 01:04:29,919
Dođi, brzo! Pođi sa mnom!

640
01:04:41,950 --> 01:04:45,309
ko si ti gde je princ Ahmed?

641
01:04:45,310 --> 01:04:46,719
Šta hoćeš od njega?

642
01:04:46,720 --> 01:04:49,965
Pusti me da prođem! šeik
Crni je u opasnosti.

643
01:04:49,966 --> 01:04:55,010
Pratite me!

644
01:05:33,370 --> 01:05:34,759
Stani!

645
01:05:34,760 --> 01:05:39,378
Pa kvragu... gdje su oružje?

646
01:05:39,379 --> 01:05:41,719
Već sam rekao i ponoviću,

647
01:05:41,720 --> 01:05:43,608
Na prevoju Tafir.

648
01:05:43,609 --> 01:05:45,055
Zašto ih sami ne nađete?

649
01:05:45,056 --> 01:05:46,919
Očekujete li da vjerujem u ono što mi govorite?

650
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
Čekaj!

651
01:06:13,850 --> 01:06:16,089
Znam bolji način da ga nateram da priča.

652
01:06:19,359 --> 01:06:23,748
U pravu ste!

653
01:06:23,749 --> 01:06:28,030
Uskoro ćeš razgovarati, zar ne Fawzia?

654
01:07:08,729 --> 01:07:18,059
Više!

655
01:07:18,060 --> 01:07:22,297
Reach! Pa šta ćeš mi reći?

656
01:07:22,298 --> 01:07:24,088
Nećete se izvući sa ovim Omarom!

657
01:07:34,089 --> 01:07:36,599
Ubiću te, prokleta hijena.

658
01:09:01,879 --> 01:09:04,149
Jadna ti!

659
01:09:04,250 --> 01:09:05,279
Daj mi ključeve!

660
01:09:18,190 --> 01:09:27,930
Hajde da radimo svoj posao.

661
01:10:09,180 --> 01:10:13,578
Jadna djevojka!

662
01:10:13,579 --> 01:10:17,998
Još jedna Omarova žrtva.

663
01:10:17,999 --> 01:10:20,839
I to ćete platiti.

664
01:10:23,239 --> 01:10:27,929
Razvalite tu kapiju.

665
01:10:27,930 --> 01:10:31,550
Imamo malo vremena, ali smo tu
I mi smo u istoj zamci.

666
01:10:31,551 --> 01:10:32,690
Ne možemo ostati ovdje.

667
01:10:32,691 --> 01:10:33,505
Šta drugo možemo učiniti?

668
01:10:33,506 --> 01:10:35,130
Pokušajmo pobjeći.

669
01:10:35,180 --> 01:10:37,930
Sud je pun vojnika
Naoružajte se, bilo bi to samoubistvo.

670
01:11:07,439 --> 01:11:14,010
Zatvorite kapije!
Odmah zatvorite vrata.

671
01:11:16,390 --> 01:11:19,528
Svi pokupe svoje mačeve.

672
01:11:19,529 --> 01:11:23,669
Pokret!

673
01:11:39,449 --> 01:11:42,549
i napad! Ovo je princ Ahmed.

674
01:11:42,550 --> 01:11:44,948
Mi smo bezbedni! Mi smo bezbedni!

675
01:11:44,949 --> 01:11:49,529
Čekajte da pjevaju pobjedu! Da
nisu uspeli da zatvore kapije!

676
01:12:53,949 --> 01:12:56,868
Pucnji izgledaju daleki. Oni se povlače.

677
01:12:56,869 --> 01:12:58,109
Šta nam preostaje da radimo?

678
01:12:58,110 --> 01:13:00,320
Moramo nekako stići tamo
na toj prokletoj kapiji.

679
01:13:00,321 --> 01:13:02,289
- Idemo onda!
- Čekaj!

680
01:13:02,320 --> 01:13:04,770
Ja ću ostati ovdje, a ti nećeš
pomeri se i šta god da se desi!

681
01:13:04,771 --> 01:13:06,525
Šta želiš da radiš Kerim?

682
01:13:06,526 --> 01:13:11,330
I dalje ne znam! Zadrži svoju ćerku ovde.
Na silu ako je potrebno!

683
01:13:11,331 --> 01:13:14,831
- Možda uspemo da stignemo do dvorišta.
- U svakom slučaju, moramo pokušati.

684
01:13:39,779 --> 01:13:43,269
To je očajnički pokušaj.

685
01:13:43,270 --> 01:13:46,080
Ali moramo pokušati još jedan napad.

686
01:15:44,699 --> 01:15:46,229
Omar, pogledaj!

687
01:15:46,230 --> 01:15:49,559
Zatvorenici!

688
01:15:53,449 --> 01:15:56,009
Jesi li lud?

689
01:15:56,010 --> 01:15:58,458
Pucajte u magacinu za barut.

690
01:15:58,459 --> 01:16:06,600
Hoćeš da svi skočimo u zrak?

691
01:16:20,489 --> 01:16:23,729
Kapija je otvorena.

692
01:16:25,980 --> 01:16:31,718
Idemo!

693
01:17:41,190 --> 01:17:44,190
Akim.

694
01:18:16,789 --> 01:18:18,198
Akim! Akim.

695
01:18:18,199 --> 01:18:19,618
Moj sine!

696
01:21:49,849 --> 01:21:53,088
Pobijedio sam Kerima!

697
01:21:53,189 --> 01:21:55,768
Narod je dobio svoju slobodu.

698
01:21:56,469 --> 01:22:01,429
Sloboda... s obzirom na koliko borbi,
koliko žrtava.

699
01:22:01,430 --> 01:22:04,627
Koliko je krvi teklo.

700
01:22:04,628 --> 01:22:08,708
To je bila cijena
da ga osvoji i odbrani.

701
01:22:08,940 --> 01:22:44,379
Prijevod u Lb. Rumunski: Cristian82


